A Course in Miracles(ア・コース・イン・ミラクルズ)は
「テキスト」、「学習者のためのワークブック」、「教師のためのマニュアル」
の三部から成り、その順序や学習方法は、各自に任されています。
テキスト
ACIMのテキストで、日本語に訳されているものとして、
『奇跡のコース』と『奇跡講座』があります。
「テキスト」は理論を扱ったもので、コースの概念を説明しています。
＊ナチュラルスピリット
＊中央アート出版社
２つの出版社から出されており、
それぞれ旧バージョン（分厚い）と新バージョン（普及版／薄い）とがあります。
旧バージョンは中古のものもあるので、新バージョンのみご紹介いたします。
新バージョン
・『奇跡講座 上巻 (テキスト普及版) 』中央アート出版社
・『奇跡のコース 第1巻 テキスト―普及版』ナチュラルスピリット
ワークブック
ワークブック編には、１から３６５までのレッスンが書かれており、
毎日１つずつ、３６５日を通してコースの教えを実際的に学べるようになっています。
ただ、必ずそのように１年を通じて
１つずつ順に行わなければならないということではなく、
特に心惹かれるレッスンに関して数日かけてもかまいません。
１日に１つ以上のレッスンをしないということだけが指示されています。
- 新バージョン
-
・『奇跡講座 下巻 受講生のためのワークブック/教師のためのマニュアル(普及版) 』中央アート出版社
・『奇跡のコース 第二巻 学習者のためのワークブック/教師のためのマニュアル―普及版』ナチュラルスピリット
(こちらは中古のみでした)
※いずれもワークブック編だけでなく、マニュアル編も含まれています
※奇跡講座の下巻にはマニュアル編のあとに「精神療法」、「祈りの歌」も収録されています
ワークを学ぶためのガイド
コースの教師である香咲弥須子さんが、
コースのワークを行うにあたって、わかりやすく丁寧に解説をしておられる本です。
コースのワークブック編そのものと、香咲さんの説明がまとめられています。
１巻から１３巻まであり、毎日のレッスンがどこででもできるよう、
持ち運びやすい形となっています。
教師のためのマニュアル、精神療法、祈りの歌
先に挙げたナチュラルスピリットから出ている
『奇跡のコース 第二巻／学習者のためのワークブック 教師のためのマニュアル」に
「教師のためのマニュアル」が記されています（「精神療法」、「祈りの歌」を除く）。
中央アート出版からは、『奇跡講座 マニュアル編』に、
「教師のためのマニュアル」、「精神療法」、「祈りの歌」が収録されています。
・『奇跡講座 マニュアル編』中央アート出版社
購入の例
日本語版は２つの出版社から出ており、翻訳者が複数いるため、どれを購入してそろえればいいのか迷うという方も多いようですので、ご参考までに例を挙げておきます。
１．最初から中央アート出版社のものでそろえる
『奇跡講座 上巻』（テキスト）と『奇跡講座 下巻』（ワークブック、マニュアル、付録）の２冊を購入する
２．ナチュラルスピリットのテキスト『奇跡のコース 第一巻』を持っている方
a）ワークブック編は香咲弥須子さんのガイドブック１～13でそろえ、『奇跡講座マニュアル編』を買う
b）同じくナチュラルスピリットの第二巻を購入（ただし「精神療法」「祈りの歌」の付録はない）
３．中央アート出版社のテキスト編（旧バージョン、）または上巻を持っている方
→ワークブック編は香咲弥須子さんのガイドブック１～13でそろえ、『奇跡講座マニュアル編』を買う
４．kindleでそろえる
ナチュラルスピリットの『奇跡のコース』は、第一巻、第二巻ともkindle版があります。
こちらでテキスト、ワークブック、マニュアルの３つをそろえることができます。
ただし「精神療法」「祈りの歌」の付録はありません。
翻訳されたものすべてを読みたい、学びたいという方は、上記の１か２-a、３の購入方法がよいかと思います。
ちなみに、ナチュラルスピリットから出版されたものは、大内博さん翻訳、香咲弥須子さん監訳のものは「敬体」、中央アート出版社の翻訳は「常体」で書かれています。
翻訳に優劣はなく、言葉の選び方、表現が異なっているだけです。
優しく語りかけられるような文章のほうが入ってきやすいという方はナチュラルスピリット、本文や単語の意味について統一して訳されたもの（表現はやや固め）で学びたい方は中央アート出版社のものが合っているかとおもいますが、そのあたりはご自身の感覚、直感やガイダンスを頼りにお選びください（お祈りされるとよいと思います）。
